A
|
|
| Aant |
Ente |
| Adder |
Kreuzotter |
| Ahle (h) |
Werkzeug zum Löcherstechen in Leder (= Pfriem) |
| Albeje |
Johannisbeere |
| allmetts |
manchmal, mitunter |
| Amel |
Tipulalarven (Larven der Wiesenschnake) |
| Antjeflött |
Wasserlinsen, Entengrütze |
| anwinnen |
gedeihen, wachsen, zunehmen |
| arig |
eigenartig, eigentümlich |
| atzen; Ätzung (h) |
(Jägerspr.) füttern, fressen; Fütterung, Nahrung |
| aufbaumen (h) |
(Jägerspr.) auf einen Baum fliegen |
B
|
|
| Baas |
Meister, Oberhaupt, hervorragender Mensch |
| Bangbüx |
Angsthase |
| Barkhöhner |
Birkhühner |
| Barre (h) |
Haufen; Untiefe |
| Bäverbuck |
Bekassine |
| Beje |
Beere |
| Benttopp |
Pfeifengrasbüschel |
| Bergung (h) |
Schutz |
| berieten |
ausrichten, bewältigen, schaffen |
| Besanmast |
hinterster Mast |
| Beßvader |
Großvater |
| besteden |
anheuern, verdingen, verpflichten |
| betüssen |
beruhigen, besänftigen, beschwichtigen |
| bewennt |
lohnend, ordentlich, richtiggehend |
| Bienenschauer (h) |
Bienenstand |
| Bigge |
Ferkel |
| Binaam |
Bei-, Spitz-, Scherzname |
| binnen |
innen, binnen |
| binnendör |
querfeldein |
| Binnenfahrer |
Binnenschiff |
| blach (h) |
flach, eben |
| blänkern, blinkern |
glitzern, funkeln, glänzen |
| Blattje |
Zeitung |
| Ble(e)ker |
Kläffer |
| bleihen |
blühen |
| Bleitkopp |
Blütenkopf, Blumen |
| bleken |
bleichen; blinken; bellen |
| Blixem; blixem |
Teufel, Bösewicht; teuflisch, böse |
| Bohner, Böhner |
Handbesen |
| Bollertpinne |
Hebel zur Bedienung des Ruders |
| Boltje |
Bonbon |
| Bovenlannerske |
Ober-,Süddeutsche (Nicht-Ostfriesin) |
| Braak |
Morast, Sumpf |
| Brahm (Braam) |
Ginster |
| brannerg |
erregt, hitzig, (über) eifrig, versessen |
| Breefeisen, -hammer |
Werkzeug zum Abdichten der Zwischenräume von Schiffsplanken |
| Brö(e)r |
Bruder |
| Brodem (h) |
Geruch, ausströmender Dunst |
| Broteeters |
„Brotesser“, die ihre Meinung nach ihrem „Brotgeber“ (Arbeitgeber) ausrichten |
| Brügge |
Stück Brot, Butterbrot; Brücke |
| buffen, das B. |
Geräusch des Flügelschlagens |
| Bulge |
starke Welle, Woge |
| Bulster |
Schale, Spelze |
| Bült |
Haufen |
| Bummke |
Kanne |
| bunken |
die obere Moorschicht = Bunkerde bei der Torfgewinnung abräumen |
| Bunkerde |
oberste Schicht beim Torfabbau |
| buten |
außen, draußen |
| Butenfahrer |
Seeschiffer |
| Butze |
Schlafstelle, Wandbett |
| Buurkeree |
Landwirtschaft |
C
|
|
| Christ Kyrie |
Christus Herr |
D
|
|
| Dachschofen |
Ballen aus Roggenlangstroh |
| Daghüür |
Tagelohn |
| Dangel |
(vermutl.) langes Gras |
| Dargdobbe |
Moorkuhle |
| dargig; Darglöcher |
torfig; sumpfige, moorige Löcher |
| Deep |
Tief (kleiner Fluss); Kanal |
| Deer |
Tier |
| Dimt |
Diemat, Flächenmaß von 56—66 ar; in Ostfriesland 5673,8 m2 (gemeten D. = 50 ar) |
| Dingerees |
(fertiges) Ding, Gerät, Werkzeug |
| Dobbe |
Grube, Teich |
| Dodenholt |
Sarg |
| Dohne |
Vogelschlinge |
| dokerg |
neblig |
| Dönner |
(Schimpfwort) Lümmel, Teufel |
| dönners |
verflixt, verflucht, verteufelt |
| doodsk |
klanglos, reglos, still |
| Dook |
Nebel |
| Dopp(el)heide |
Glockenheide, Erika |
| Dördriever |
Draufgänger; Strolch |
| Döskedeel |
Dreschdiele, Tenne |
| Drafft |
Trab, Laufschritt |
| dreedübbelt |
dreifach |
| Drifft |
Brücke, Steg, Feldweg |
| Drinkeldobbe |
(Vieh-) Tränketeich |
| Drüppel |
Türschwelle |
| Druschabfall (h) |
Dreschabfall |
| Du(u)ske |
kurzer Schlaf, Schläfchen |
| dubbern |
klopfen, pochen |
| duff (h) |
glanzlos, matt |
| Dukdalbe (Duukdalve) |
mit weiteren Pfählen verbundener Pfahl im Hafenbecken zum Festmachen von Schiffen |
| Dünken |
Meinung |
| Dunker |
Dämmerung |
| düren |
dürfen; dauern |
E
|
|
| Eenloper |
Junggeselle |
| elk sien Möög |
jedem das Seine |
| Ellernbrook |
Erlenbruch |
| enerwors |
irgendwo |
| Enigheit, in sien E. |
zu sich selbst |
| Ester |
Fliese |
| Etmal |
24 Stunden (von Mittag bis Mittag) |
| evkes |
eben |
F
|
|
| Faschine |
zusammengeschnürtes Strauchbündel, zum Deichbau oder zur Uferbefestigung |
| Fenne |
Land, Niederung, Weide, Wiese; abgegrenztes, niedriges Weideland |
| fiefschaften |
(vermutl.) fünflagig |
| Fiefthalv |
4 1/2 Stüber; in neuerer Zeit: 25 Pfennig |
| Fienste (de fehlt dat F.) |
„Feinste“ (dem/der fehlt es an Feinsinn; Umschreibung für: er/sie ist nicht mit hohen geistigen Gaben gesegnet) |
| Flaag |
Fläche |
| Flaak |
Geflecht, Schutzwand, Zaun; Niederung |
| Flappsnuut |
Petze(r) |
| Fledderbusk |
Holunderbusch |
| Fock |
Brille (so genannt, weil die Brille manchmal wie ein Vorsegel = Fock auf die Nasenspitze gesetzt wird) |
| Fohr |
Fuder, Fuhre, Wagenladung |
| Foor |
(Vieh)futter |
| Frejeree |
Freierei, Liebesverhältnis |
| Frievpahl |
Scheuerpfahl (Pfahl in der Weide, an dem sich das Vieh scheuert) |
| Funnsel |
Finderlohn |
| Futtgang |
Fortgang, -schritt |
F
|
|
| Galiot, Galljoot |
Küstensegelschiff |
| gardelk |
praktisch |
| Gauch (h) |
Kuckuck |
| geelmessengen |
messingfarben |
| Geheck (h) |
(Mäuse) Wurf, Junge |
| Geißfuß (h) |
Giersch |
| Geldbesniederee |
Geldbeschneiderei, Währungsreform |
| Gelichter (h) |
Gesindel |
| Geluut |
Laut, Schall, Ton |
| Gemeentewark |
(gemeinsame) unbezahlte Arbeit für die Gemeinde |
| Gevel (Gävel) |
Giebel |
| Gierder |
Quieker, Schreihals |
| gieren |
kreischen, quieken |
| girren (h) |
gurren |
| glei |
glänzend, gleißend, glühend |
| Gloor |
Feuer, Glut |
| glupen |
glotzen |
| Goodje(n) |
Zeug, Kram |
| Goos |
Gans |
| Gört; Görtmaker |
Grütze; Grützmacher |
| Grastopp |
Grasbüschel |
| Greta |
Pfuhl-, Sumpfschnepfe |
| Grummet |
getrocknetes Wiesengras des zweiten Schnitts |
| Grüppe |
kleiner Graben |
| Gubel |
Schlamm, Matsch |
| Gulf |
Getreidespeicher, Scheunenteil |
| güst |
mager, leer, unfruchtbar |
H
|
|
| Haal |
Zug |
| Haalbohm |
Stange im Schornstein, an der die Herdkette befestigt ist |
| Hackhau |
größere Hacke mit ganzem, spitz zulaufendem Blatt |
| halsen |
ein Segelfahrzeug vor dem Wind wenden |
| Halswark |
Arbeit, die die volle Kraft erfordert, Mühe |
| Hamm |
abgeschrägter Giebel eines Hauses, Vordach |
| Hammrich |
Niederungsmoor |
| Hanghaal |
(vermutl.) Hängezug |
| harvstig |
herbstlich; dat Veeh brullt h.: das Vieh will in den Stall |
| Heck un Deck, vor H.u.D. drieven |
steuerlos treiben |
| Heck |
Weidetor |
| Hecke |
grobe Hanf- und Flachsfasern (Abfall beim Hecheln), die zu grobem Tau oder (als Werg) zum Kalfatern (Dichten) verwendet wurden |
| Heidecker |
Rotwurz |
| Heidrubintje |
Heidebluthänfling |
| Heister (h) |
junger Laubbaum |
| Helling |
schiefe Ebene zum Bau von Schiffen auf der Werft |
| hen un weer |
hin und wieder |
| hen, al wat h. |
schon etwas hin, d.h.: schon etwas älter |
| Hille |
Stallboden, Heuboden |
| Ho(o)ken un Hö(ö)rns |
Ecken und Winkel |
| Höchte |
Hügel, Sandrücken |
| Holt |
Holz; Sarg |
| Hook |
Winkel, Ecke (ndl.: hoek) |
| Höörn |
Ecke, Winkel; Stuhl neben dem Herd oder Ofen |
| Huckelweg |
holperiger Weg |
| Hülsdoorn, Hülsenbusk |
Stechpalme, Ilex |
| hüpken |
hüpfen |
I
|
|
| Iloov |
Efeu |
| Inbilln |
Einbildung |
| inbören |
einnehmen |
| indewiel |
weil |
J
|
|
| Jahr, vör‘n J. of wat |
vor einigen Jahren |
| jonum (jo) |
besonders, vor allem |
| Jüll |
Jolle, kleines Boot |
| Juniquatember |
erster Monat des Vierteljahreszeitraums Juni/ Juli/August |
K
|
|
| Kaan |
Dohle |
| Kajung |
Uferstraße |
| Kamp |
abgegrenztes Stück Land |
| Karmelkbree |
Buttermilchbrei |
| karnen |
buttern, Butter machen |
| Karnhaus |
Milch-, Butterkammer |
| Kickerei |
Streit |
| Kieker |
Fernglas |
| Kimm (h) |
Sehkreis, Horizont |
| Kipp-Kapp-Kögel |
Laterne |
| Klapptille |
Zugbrücke |
| Klemm, Klemmvögel |
Sperber; Falke; Habicht |
| Kleppen, binnen de K. |
zwischen den Türklinken, d.h.: im Hause |
| Klippgatt |
Dargloch (tiefabfallendes, steiles Loch) (s. dargig) |
| Klumpkoorn |
klumpiges/klumpendes Korn (Buchweizen) |
| Klüver |
vorderstes, dreieckiges Segel am Stag (Drahtseil, das den Mast nach vorn stützt) |
| Klüver |
vorderstes Segel |
| Knevel (Knävel) |
Bursche, Lausbub |
| Knick |
Windschutzhecke; Biegung; Erdwall |
| Knieptang |
Kneifzange; scherzhaft auch für: Geizkragen |
| Knubb/e |
Baumstumpf, Höcker; Landschaft mit bewachsenen Bodenhöckern |
| Köhlenkeerl |
Kohlenmann, Kohlenlieferer |
| Kolk |
Grube, See, Teich, Viehtränke |
| Koors |
Kurs |
| Köpke |
Tasse |
| Koppelheck |
Landheck, Weidetor |
| Körtjan |
Zaunkönig |
| körtof |
kurzab, schroff |
| Krabber |
Kratzer, Kratzwerkzeug, kleine Hacke |
| Krall |
Koralle, Perle |
| Krammetsvogel |
Drossel |
| Kreit |
Lattenkorb zum Torftransport; auch: Leiterwand, Seitenheck (eines Wagens) |
| krieten |
jammern |
| Krinthstuutje |
Korinthenbrötchen |
| Krömmelke |
Bröckchen, Krümelchen |
| Kröök |
Entbehrung, Mangel, Not |
| Kru(u)pwilge |
Buschweide |
| Kruke |
irdene, d.h. aus gebranntem Ton bestehende Flasche; Hindernis |
| Krummspaa |
breiter, vorn spitz zulaufender Spaten |
| Krüüsbeje |
Stachelbeere |
| Kuff |
Frachtsegler, 16-30 m lang. Im 19. Jhdt. typischer Küstenfahrer der Nord- (und Ost)see, fuhr gelegentlich auch über den Atlantik. |
| Kuntrei |
Gegend, Landstrich, Umgebung |
| Kuschel (K.kamp, K.rand) |
Unebenheit im Boden |
| Küsel; küseln |
Strudel; taumeln (Wind küselt: strudelnder Wind) |
| Kuur |
Schnaps, Branntwein |
L
|
|
| Leegde |
Niederung |
| Leegmoor |
Niedermoor, niedriges (sumpfiges) Weideland |
| leren |
ledern |
| liekup |
aufrecht |
| liesam |
ruhig, sanft, verhalten |
| lodig |
(blei)schwer, gewichtig |
| lüden, lütt |
läuten, läutet |
| Luginsland |
abgeleitet von „Schauinsland“ (lugen= vorsichtig, aber scharf nach etwas schauen) |
| Lugstand |
(vermutl.) Wachtturm, Aussichtsturm, Hochsitz |
| Lüntje |
Spatz |
| luntjen |
dürres Gras abbrennen |
| luren |
lugen, lauern, schielen |
| lüstern |
flüstern; lauschen, horchen |
M
|
|
| Maal, Malen (sing.u.plur.) |
Zeichen, Ziel, Grenzzeichen, Punkt |
| mackelk |
bequem, angenehm |
| Macker |
Freund, Kumpel |
| mall |
schlecht; verrückt |
| Malle, för die M. |
umsonst |
| Markwart (h) |
Eichelhäher |
| mausig, sich m. machen (h) |
keck auftreten |
| Meede |
Gras-/Grünland |
| Mergel (h) |
kalkhaltiges Gemenge |
| Micheels |
Michaelistag (29.9.) |
| minnelk |
schwach, schwächlich, zart |
| Minskdoom |
Menschheit |
| Möh |
„Muhme“, Zusatzbezeichnung für ältere Frauen („Antjemöh“ oder auch „Antje-Möh“) |
| Monarch |
scherzhaft für: Trunkenbold (Ursprung unbek.) |
| Moorsnippe |
Moorschnepfe |
| Mudder; muddrig |
Schlamm, Matsch, Dreck; schlammig, matschig, dreckig |
| Muff (h) |
Pelz zum Wärmen der Hände |
| Mull |
weiche, lockere Erde |
| Mulm (h) |
verwesendes, zerbröckelndes Holz |
N
|
|
| Nardengras |
unfruchtbares, hartes Gras |
| nett |
soeben, gerade |
| nüdelk |
niedlich |
| Nuest |
Nest |
O
|
|
| O(o)genverkökelee |
Vorspiegelung, Schwindel, Täuschung |
| Ofbescheed |
Abschied |
| ofmuffeln |
abmurksen, umbringen |
| ofmustern |
abmustern, von Bord gehen |
| ofricheln |
absperren, einzäunen |
| Ohm |
Oheim. Zusatzbezeichnung für ältere Männer („Gerdohm“ oder auch „Gerd-Ohm“) |
| Oogen |
Augen |
| Oort |
ca. 1/4 Kroog, Kanne, Liter usw. |
| Ootje |
Großmutter, Oma |
| övereerden |
„übererden“, d.h. eine Erdschicht aufbringen |
| överg |
übrig |
| overschröckeln |
mit einer dünnen Eisdecke überziehen, überfrieren |
P
|
|
| P, een „P“ vörsetten |
unterbinden, hindern (Ursprung der Redensart unbek.) |
| Paasken |
Ostern |
| Packje |
Packen, Last; Anzug, Kleidung; Prügel |
| Padd |
Pfad, Weg |
| Panier (h) |
Hasenpanier, d.h. der Hase flüchtet mit erhobenem Schwanz (= Panier bzw. Banner) |
| Pannbackerei |
„Dachpfannen-Ziegelei“ |
| Patrieshenne, -höhner |
Rebhuhn, -hühner |
| Pfriem |
Werkzeug zum Löcherstechen in Leder (= Ahle) |
| Plaats |
Bauernhof, Landgut |
| pläserelk |
lustig, spaßig, vergnüglich |
| Platenschlick |
(vermutl.) Schlick von einer Plate (= Hochsand, Sandbank, Flussinsel) |
| Ploog |
Arbeitskolonne (im Moor) |
| Pöter |
Stoß |
| Proot, kien P. bewennt |
nicht der Rede wert |
| Prootje |
Schwätzchen, Plausch |
| prootsk |
gesprächig |
| Pünte |
Fähre |
| Pütt |
Brunnen; Kuhle |
| pütten |
Wasser heraufziehen |
Q
|
|
| quad |
böse, schlecht |
| quienen |
kränkeln, dahinsiechen |
R
|
|
| rack |
locker, lose, wackelig (meistens: rick-rack) |
| Rägen (Regen) lößbreken |
(künstlich) Regen auslösen, Regen machen |
| Rägen(Regen)gilpen |
Regenpfeifer |
| Rante |
Rand, Kranz |
| ratt |
flink, geschwind, rasch |
| Rauchwerk |
Pelzwerk (Besatz, Verzierung aus Pelz) |
| Reep |
Tau, Seil |
| Reepschläger |
Seilmacher |
| Reichsfarben schwarz weiß rot |
bezieht sich aufs Kaiserreich (bis 1918) |
| Reith |
Reet, Ried (Röhricht, Schilfrohr) |
| Repel |
Kamm, Riffel |
| Retteldag |
„Rettungstag“: einzelner guter Tag in schlechter Erntezeit |
| Richelholz |
Holz für Richelpfähle |
| richeln |
einzäunen |
| Richelpfahl |
Zaunpfahl, Grenzpfahl |
| Rieksdaler |
Reichstaler (1½ ostfr. Gulden = 54 Stüver = 27 Schaap) |
| rigolen (rijohlen) |
wühlen, tief umgraben |
| Ringenpütt |
Brunnen (Pütt) aus gemauerten Zementringen |
| Rött |
Fäulnis, Verwesung; Ratte |
| Rotteis (Rötties) |
brüchiges Eis |
| Ruch (h) |
Duft, Geruch |
| Rüske |
Binse |
| Rüst(e) |
Rast, Ruhe |
| rüsten |
rasten, ruhen |
| rütteln (h) |
(Raubvögel) mit schnellen Flügelschlägen flattern, ohne sich vorwärts zu bewegen |
| ruug; Ruugsnuut |
roh, robust, struppig; „struppige Schnauze“ |
| Ruum |
Zwischenraum |
| Ruut |
Scheibe, Fensterscheibe |
S
|
|
| S(ch)lenge |
Befestigung aus Buschwerk und Pfählen im Wasser zum Schutz vor Abspülung |
| S(ch)lenke |
Biegung, Krümmung |
| S(ch)loot |
Graben |
| s(ch)löten |
Gräben reinigen |
| s(ch)mölen |
glimmen, schwelen |
| S(ch)nauper |
Beißer, Faucher |
| Sägebaas |
Sägemeister |
| Sandkasten (h) |
Straßenuntergrund |
| Sandrack |
sandige Kanalstrecke |
| Schaa |
Schaden |
| Schanze |
s. Faschine |
| Schanzenkajung |
Schanzenweg, -befestigung |
| Scharr |
Schatten |
| Scheel (Schäl) |
Unfriede, Streit |
| Scheemte |
Schatten, Schemen, Schimmer, Nebelbild |
| Schiffstimmerbaas |
Schiffszimmermeister |
| Schipperhedd |
Hängematte |
| Schlag (Roggenschlag) |
Feld |
| Schlagfeld |
abgetorfte Fläche, auf der frischer Torf zum Trocknen gestapelt wird |
| schöfeln |
Schlittschuh laufen |
| Schofeltied |
schlechte Zeit |
| Schofenschüren |
(Dachdecken) überschüssiges Stroh abschneiden |
| Schofftiet |
Arbeitspause, Essenszeit, Feierabend |
| Schoof (Schof, Schoov) |
Bund, (Stroh-) Garbe; Schar, Menge; (Jägerspr.) Kette von Gänsen oder Enten |
| Schott |
Holzwand |
| Schottbrett |
Holzwand, -brett (hier: zum Stapeln und Transportieren des nassen Torfes) |
| schrecken (h) |
(Jägerspr.) Schrecklaute ausstoßen |
| schröckeln |
frieren |
| schu(u)len |
Schutz suchen, sich unterstellen; schleichen |
| Schummeltied |
Putzzeit, Zeit des Großreinemachens |
| Schummertied |
Dämmerung |
| Schuner |
Schoner, Segelschiff mit mindestens zwei Masten |
| Schunergalljoot, Schunerkuff |
als Toppsegelschoner getakelte Galiot bzw. Kuff |
| Schüttgeld |
Abgabe, Gebühr; Lösegeld für geschüttetes Vieh (schütten = freilaufendes Vieh aufgreifen und einsperren) |
| Schüüvke |
Schelm |
| Schwarzdorn (h) |
Schlehenstrauch |
| Schweinfurter Grün |
hochgiftige arsenhaltige Malerfarbe (eines der ersten Insektizide) |
| Sei(e)l |
Segel |
| seieln, seilen |
segeln |
| Setter(in) |
Torfsetzer(in) |
| Settfeld |
Setzfeld = Schlagfeld (abgetorfte Fläche, auf der neuer Torf zum Trocknen gestapelt wird) |
| Siam (h) |
Thailand |
| sichern |
(Jägerspr.) prüfen |
| sichten |
mit der Sichel schneiden bzw. mähen |
| siedels |
seitwärts, zur Seite |
| sinnig |
ruhig, langsam |
| Slag |
Schlag; aufgeschütteter Torfhaufen; Schlag; unner’t Slag hebben = beherrschen |
| Slitasche (Slietassje) |
Verschleiß |
| Sloothau |
flache, nach unten einwärts gebogene Schaufel aus Eisenblech (an langem Holzstiel), um Schlamm usw. aus dem Graben zu ziehen |
| Sluck |
Schluck, Schnaps |
| Slumpkoorn |
Glückskorn |
| Sluuk |
Gurgel, Hals; als Beiname: jmd., der den Hals nicht voll genug bekommt |
| Smaak |
Geschmack, Wohlgefallen, Lust, Interesse |
| Smachtlapperee |
Hungerleiderei |
| smüsterlachen |
schmunzeln |
| Snee |
Kerbe, Schnitt; Schnee |
| solte See |
„salzige See“ = Meer |
| Sööm |
Saum |
| Sööpke |
Saum |
| Sparr |
langer Schiebestock |
| Speigatt |
Wasserdurchlass im oder neben dem Schleusentor |
| Speil |
Splitter, Spahn, Holzstäbchen (z.B. im Wurstende) |
| Spill |
Spiel, Sache; Spindel; (Schiffahrt) drehbare Vorrichtung zum Einholen von Trossen etc. |
| Spitt |
Loch, Kuhle |
| Spökenkieker |
Gespensterseher, Seher |
| Sprenkel |
(vermutl.) Metallvorrichtung zum Vogelfang |
| Stapp; up de S. |
Fußstapfen, Schritt; auf den Weg |
| steken |
stechen, stecken, anpflocken (von Tieren); reizen, stacheln |
| Stick, en S. steken |
„einen Stick stechen“, einen Streich spielen |
| Sticker |
(Halte)pflock; Spaten zum Torfgraben |
| Stieg, ’n half Stieg |
1. (ungefähr) zehn, 2. Stiege = 20 Stück |
| Stiekelbaas |
„Stachelmeister“, „Stachelfreund“ |
| Stiekelswien |
Igel |
| Stock, en wat up de S. doon |
jemanden ärgern, reizen, quälen |
| stofferg |
staubig |
| Stohlenmaker |
Stuhlmacher |
| Stookerei |
Branntweinbrennerei |
| Stopp |
Korken, Pfropfen, Stopfen |
| Stove |
Fußofen, Fußbank |
| Streek |
Strich, Linie: Gegend; Äquator |
| strieken, strickt |
streichen, streicht |
| Stropp |
Schlinge, Strick, Strang |
| Struntdinger |
Mistdinger |
| Struukrover |
Strauchdieb |
| Stück, en S. of wat |
einige |
| stücken |
kaputt, entzwei |
| Stuken |
aufgestapelte Torfhaufen |
| stuken, gestuukt |
(Torf) aufstapeln, aufgestapelt |
| Stürk |
Storch |
| stuufdoot |
mausetot |
| Stuutje |
Brötchen |
| Stüver |
1/54 Reichstaler, 1/20 ostfr. Gulden, ca. 5 Pfennig |
| sübken |
Glucksen von flachem Wasser in pflanzl./morastiger Umgebung |
| Suggelkes (des Geißblatts) |
(süße) Blüten, geeignet zum Aussaugen (sugen = saugen, aussaugen) |
| sükeln |
siechen, kränkeln, krank sein |
| sünig |
sparsam |
| Sünner-Klaas |
Sankt-Nikolaus |
| Sünntiek(e) |
Marienkäfer |
| supen |
trinken, saufen |
| Süükte |
Krankheit, Seuche, Sucht |
| swajen |
schaukeln, schlingern, sich hin und her bewegen |
| Sweert |
Schwert; hier: Seitenschwert (eines flachbodigen Schiffs) |
| Swichtstell(en) |
Galerie einer Windmühle (von der die W. gestellt oder regiert, plattdt.: swicht’, wird) |
| Swienegel |
Igel |
T
|
|
| Taal of Teken |
Nachricht oder Zeichen = Lebenszeichen |
| Tand |
hübsches, wert- und nutzloses Ding, Blendwerk |
| Taumelkäfer (h) |
Schwimmkäfer |
| Tegenspö(ö)d, Tegenspood |
Missgeschick, Schicksalsschlag |
| Tegenstööt |
Unglück, Fehlschlag, Missgeschick |
| Tenne (h) |
festgestampfter Boden in der Scheune |
| Tichelei |
Ziegelei |
| Tim(m)pstück |
Eckstück, Spitzstück |
| Tinkelkast |
Blinkkasten (Fernseher) |
| Tock, up’t T. |
zum Narren halten, veräppeln |
| Togg (Tog), Toggsloot |
großer Graben, Strömung, Zuggraben |
| Tönbank |
Werkbank |
| Torfbült, T.en |
Torfhaufen |
| Törfkarr |
Schubkarre mit nur einer Wand hinter dem Rad |
| Törfpütt |
Torfbrunnen |
| Torfschlag, -schläge |
Torfhaufen; größere Torfmenge, bestehend aus mehreren zusammengeschlagenen Reihen |
| töven |
warten |
| Trecklien |
Zugleine |
| Trojer |
gestrickte, wollene Unterjacke, Wollpullover |
| trüggeln (trücheln) |
(be)drängen, bitten |
| Tung, liggende T. |
schleppende Zunge |
| Tütvogel |
Rotschenkel |
| Tüüg |
Stoff |
| Tuunverneler |
Gartenzerstörer |
| Tweedunker |
Zwielicht, Dämmerung |
| Twilt |
Ast-, Zweiggabelung |
U
|
|
| überschröckelt |
überfroren |
| umhooch |
empor, hoch |
| umlopen, umlopend |
anfallen, anfallend |
| Umwennst |
Umgewöhnung |
| unmiß |
abwegig, falsch, verkehrt |
| unnerfinnen |
herausfinden; erfahren; durchmachen; erdulden |
| unnerst boven flegen |
um-, durcheinander fliegen, stürzen |
| unnersteboven |
durcheinander |
| uns Volk |
„unsere Leute“, Familie |
| upjappen |
aufatmen |
| Upkamer |
Nebenkammer, -zimmer |
| Üpperste(n) |
Oberste(n), Obrigkeit |
| upsmieten |
ab-, aufwerfen, erbringen |
| utrüden, utrütt |
ausroden, ausgerodet |
| utschänden |
verschandeln |
| utsuren |
ausbaden, auslöffeln, büßen |
V
|
|
| van sülfst |
von selbst |
| verdegen |
verteidigen |
| verdretelk |
ärgerlich, verdrießlich |
| Vergang |
Abnutzung, Vergehen, Verschleiß |
| verhalen |
erholen |
| Verlaat |
Schleuse |
| verleckt |
durchgeregnet, undicht |
| Vermaak |
Gefallen, Vergnügen, Genuss |
| Vermick (in’t V. kriegen) |
Visier (ins Visier bekommen, aufmerksam werden) |
| verneiht |
schlimm, verflixt |
| vernejen, verneert |
erneuern, erneuert |
| verscheten |
verlagern, verrutschen, rasch die Stelle wechseln und verändern; verschießen |
| Vördel |
Viertel |
| Vörenn |
Vorderhaus |
| Vörkamer |
Vorkammer, -zimmer |
| Vörunner (Vorunner) |
Vorderkajüte |
W
|
|
| Waak (Wake) |
offene Stelle im Eis |
| Wahrschau! |
Vorsicht! (seemännischer Warnruf) |
| Wark, annomen W. |
Akkordarbeit |
| Weedmann |
Witwer |
| Well |
Welle; Wasserader |
| Wicht, Wichter |
Mädchen |
| Wick(ers)wief |
Wahrsagerin, Zauberin, Hexe |
| Wieke |
Kanal |
| Wiel, unner de W. |
unterdessen |
| wiesmaken |
schwindeln, jmd. anführen |
| Wiesmakeree, wiesmaken |
Schwindelei |
| Wilge |
Weide; Weidenzweige |
| Wind, de W. schütt um |
der Wind dreht sich mit der Sonne |
| wöhlen |
wühlen; rigolen (tief ausgraben und die untere Erdschicht mit der oberen vermischen) |
| Wolden |
Landstrich zwischen Emden u. Riepe, wo früher Reet geschnitten wurde (Wold/Woold = Wald – häufig als Flurname) |
| wriggen (wricken) |
bewegen, hin- und herdrehen, rudern |
| Wulfsblömen |
Arnika |
| Wüppsteert |
Wippschwanz |
Z
|
|
| zehnten, gezehntet (h) |
dezimieren, dezimiert |
| Zwille (h) |
Astgabelung; kleine Schleuder |